1、 N1 · 索赔表（Claim Form） · 启动民事诉讼 · 50-500（视金额） 2、 N9 · 答辩表（Defence Form） · 被告回应索赔 · 免费 3、 N328 · 判决执行申请表（Application for Enforcement） · 申请强制执行判决 · 100 4、 N440 · 家庭暴力保护令申请表（Application for Non-Molestation Order） · 家庭暴力受害人申请保护 · 免费 5、 N600 · 遗嘱认证申请表（Application for Grant of Probate） · 处理遗产 · 215 6、 N204 · 法律援助申请表（Application for Legal Aid） · 申请政府资助法律服务 · 免费

费用标准（依据《2025年法院费用（修订）令》SI 2025/345）

  • 民事诉讼：索赔金额低于10,000英镑，固定费用50英镑；10,000-100,000英镑，费率为5%；超过100,000英镑，费率为2.5%（上限10,000英镑）。
  • 刑事上诉：向皇家法院（Crown Court）上诉，费用100英镑；向上诉法院（Court of Appeal）上诉，费用200英镑。
  • 家庭事务：离婚申请费593英镑；子女抚养令申请费365英镑。
  • 免费服务：家庭暴力保护令、法律援助申请、部分小额索赔（低于500英镑）免收费用。

据英国司法部2026年数据，约**35%**的民事案件申请人符合费用减免条件（如低收入者、领取福利者）。减免申请需提交《费用减免申请表》Form EX160。

处理时效与投诉申诉

处理时效

  • 民事案件：简易程序（Small Claims Track）平均处理时间为12-16周；快速程序（Fast Track）为20-30周；多轨程序（Multi-Track）为40-60周。
  • 刑事案件：治安法院（Magistrates’ Court）案件平均处理时间为8-12周；皇家法院案件为20-30周（含审前听证和庭审）。
  • 行政事务：表格提交后，HMCTS在5个工作日内确认收件；材料审核需10-15个工作日。
  • 紧急事项：家庭暴力保护令（Non-Molestation Order）申请在24小时内开庭审理。

投诉与申诉渠道

  • 内部投诉：向HMCTS投诉团队提交书面投诉（邮箱：complaints@hmcts.gov.uk），处理时限为15个工作日。
  • 司法监察专员（Judicial Appointments and Conduct Ombudsman）：若对法官行为不满，可提交投诉至JACO（地址：7th Floor, 102 Petty France, London SW1H 9AJ；电话 +44 (0)20 3334 5555）。
  • 申诉程序：对判决不满，可在判决后21天内向上级法院申请上诉许可（需提交《上诉许可申请表》）。

中国大陆人士实操指南

入境与身份要求

  • 中国大陆公民需持有效英国签证（如访问签证、工作签证、学生签证等）方可参与英国法律程序。据英国移民规则（Immigration Rules 2025），短期访问签证（Standard Visitor Visa）允许出庭但禁止工作。
  • 若涉及长期诉讼（如离婚、遗产纠纷），建议申请“家庭签证”（Family Visa）或“诉讼访问签证”（Litigant Visitor Visa）。

语言与翻译

  • 所有法律文件须以英文提交。中文文件需附认证翻译件（由英国翻译协会认证的翻译机构出具）。
  • 庭审中可申请中文同声传译（免费，需提前14个工作日申请）。

法律援助与费用减免

  • 中国大陆人士若在英国境内无收入或收入低于贫困线（2026年标准：月均收入低于1,500英镑），可申请法律援助（Legal Aid）。
  • 申请流程：填写Form N204，提交身份证明、收入证明（如银行流水、工资单）及案件摘要。审核周期为20个工作日。

常见陷阱与建议

  • 时效问题：民事诉讼时效通常为6年（合同纠纷）或3年（人身伤害），从事件发生日起算。
  • 地址确认：所有法院文件会寄送至您提供的英国地址。建议使用律师办公室或朋友地址，避免因地址变更导致文件丢失。
  • 律师推荐：英国律师协会（Law Society）提供免费中文律师推荐服务（电话 +44 (0)20 7320 5650，说明“Chinese-speaking solicitor required”）。

FAQ

Q1: 中国大陆公民如何预约英国法院服务？

A: 可通过HMCTS官网在线预约（需提供护照号和案件编号），或拨打+44 (0)300 123 1011（电话服务支持中文翻译）。建议优先在线预约，因电话等待时间可能较长（平均15分钟）。若紧急事项（如家庭暴力保护令），可直接前往法院接待处，无需预约。

Q2: 中文文件是否需要公证或认证？

A: 是的。所有中文法律文件（如合同、出生证明）需附英国翻译协会（ITI）认证的英文翻译件，并建议进行海牙认证（Apostille）。据《1961年海牙公约》及英国2025年实施条例，中国大陆文件可在中国外交部或指定公证处办理认证后使用。

Q3: 费用减免如何申请？中国大陆人士是否符合条件？

A: 申请费用减免需提交Form EX160，并提供收入证明（如英国银行流水或雇主信）。中国大陆人士若在英国境内无收入且符合贫困线标准（月收入低于1,500英镑），可申请减免。若收入来自中国大陆，需提供经认证的英文翻译件。审核周期为15个工作日。

参考资料

  1. 英国司法部. (2026). Ministry of Justice Annual Report 2025-2026. 伦敦: HMSO. 网址: www.gov.uk/government/publications/moj-annual-report-2025-2026
  2. 法院与法庭服务局. (2026). HMCTS Fees and Charges Guide 2026. 伦敦: HMCTS. 网址: www.gov.uk/government/publications/hmcts-fees-guide-2026
  3. 英国议会. (2025). The Court Fees (Amendment) Order 2025 (SI 2025/345). 伦敦: The Stationery Office. 网址: www.legislation.gov.uk/uksi/2025/345
  4. 英国司法部. (2026). Access to Justice: Language Services Policy. 伦敦: Ministry of Justice. 网址: www.gov.uk/government/publications/language-services-policy-2026
  5. 英国律师协会. (2026). Find a Solicitor: Chinese-speaking Services. 伦敦: Law Society. 网址: www.lawsociety.org.uk/find-a-solicitor/language/chinese
  6. 英国移民局. (2025). Immigration Rules: Appendix V: Visitor Rules. 伦敦: Home Office. 网址: www.gov.uk/government/publications/immigration-rules-appendix-v
  7. 法院与法庭服务局. (2026). HMCTS Digital Services User Guide (Chinese Version). 伦敦: HMCTS. 网址: www.gov.uk/hmcts/zh